1 00:00:01,006 --> 00:00:02,549 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,760 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO - ALGUNS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,843 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,056 [♪ música suave toca] 6 00:00:53,016 --> 00:00:54,017 Hwayeong. 7 00:01:22,587 --> 00:01:26,633 [♪ música tensa toca] 8 00:01:34,641 --> 00:01:37,268 [♪ balada melancólica toca] 9 00:01:52,492 --> 00:01:54,619 [música continua] 10 00:02:15,431 --> 00:02:17,725 [música distorce, gagueja] 11 00:02:19,686 --> 00:02:21,437 -[dispositivo emite um sinal sonoro] -[voz automatizada, em inglês] Desligar. 12 00:02:21,521 --> 00:02:23,064 [em coreano] Apenas ouça. 13 00:02:25,775 --> 00:02:28,194 Vamos, tente ouvir por enquanto. 14 00:02:28,278 --> 00:02:30,363 A música é boa para tratar a ansiedade. 15 00:02:31,322 --> 00:02:32,657 Está sem bateria. 16 00:02:32,740 --> 00:02:34,284 Huh? 17 00:02:34,909 --> 00:02:38,121 Eu carreguei ontem, no entanto. Dê-me um segundo. 18 00:02:38,204 --> 00:02:40,665 -Eu deveria ter um banco de potência. -[locutor] …está partindo agora. 19 00:02:41,249 --> 00:02:42,667 Você quer mastigar isso? 20 00:02:44,169 --> 00:02:47,255 Mastigar algo pode ajudá-lo a relaxar. 21 00:02:50,758 --> 00:02:52,510 Eu disse que estou bem. 22 00:02:53,595 --> 00:02:55,555 Você não está bem, no entanto. 23 00:02:56,389 --> 00:02:58,641 Você estava chorando ontem. 24 00:02:58,725 --> 00:03:01,769 Com licença, por favor, acorde. 25 00:03:01,853 --> 00:03:03,229 Seonu… 26 00:03:03,313 --> 00:03:04,314 Desculpe? 27 00:03:06,900 --> 00:03:07,901 Seonu… 28 00:03:09,277 --> 00:03:10,528 Você estava dizendo "Seonu". 29 00:03:11,279 --> 00:03:13,573 [♪ música sombria toca] 30 00:03:19,621 --> 00:03:20,830 Você me conhece? 31 00:03:21,623 --> 00:03:22,832 Desculpe? 32 00:03:22,916 --> 00:03:24,584 Alguma vez pedi sua ajuda? 33 00:03:26,336 --> 00:03:27,337 Ah… 34 00:03:27,921 --> 00:03:30,006 Bem, não, mas eu... 35 00:03:30,089 --> 00:03:33,009 Sinto muito que você teve que me ajudar assim ontem, mas... 36 00:03:34,427 --> 00:03:35,845 Nunca pedi sua ajuda. 37 00:03:37,305 --> 00:03:40,099 Então apenas siga seu caminho e pare de cruzar a linha. 38 00:03:40,975 --> 00:03:42,352 [gagueja] O quê? 39 00:03:46,606 --> 00:03:49,609 Espere, quando foi que eu atravessei o… 40 00:03:49,692 --> 00:03:50,902 [buzina do navio tocando] 41 00:03:50,985 --> 00:03:52,570 Com licença! 42 00:03:58,284 --> 00:03:59,494 [suspira] 43 00:04:01,246 --> 00:04:02,372 Que diabos? Nossa. 44 00:04:03,748 --> 00:04:08,127 Ei, preciso pegar uma balsa imediatamente, então vou precisar de uma receita. 45 00:04:08,211 --> 00:04:09,921 -[buzina] -Vou para o seu hospital. 46 00:04:10,004 --> 00:04:11,673 Estou indo agora mesmo. 47 00:04:13,299 --> 00:04:14,384 {\an8}[buzina do navio tocando] 48 00:04:14,467 --> 00:04:15,885 {\an8}CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 49 00:04:15,969 --> 00:04:18,012 {\an8}[Sra. Hwang] A última balsa chegou e foi há muito tempo. 50 00:04:18,096 --> 00:04:20,265 {\an8}Como é que o Dr. Do Jiui ainda não está aqui? 51 00:04:20,348 --> 00:04:24,310 {\an8}Eu sei. Ele não poderia ter abandonado seu posto no primeiro dia, certo? 52 00:04:24,394 --> 00:04:26,521 {\an8}-Caramba. -A propósito, Sra. Hwang, 53 00:04:26,604 --> 00:04:28,606 {\an8}um novato se juntará a nós na próxima semana, certo? 54 00:04:28,690 --> 00:04:31,985 {\an8}Vou ser muito legal com ela. 55 00:04:32,068 --> 00:04:33,278 {\an8}Novato? 56 00:04:34,153 --> 00:04:38,116 {\an8}Você disse que a nova enfermeira está no terceiro ano. Estou no meu quarto. 57 00:04:38,199 --> 00:04:40,201 {\an8}Isso não faz dela uma novata? 58 00:04:40,285 --> 00:04:42,662 [risos] Acho que você está certo, 59 00:04:42,745 --> 00:04:45,373 mas ela não será uma novata típica, só para você saber. 60 00:04:45,456 --> 00:04:47,542 Ela nem foi enfermeira por tanto tempo, 61 00:04:47,625 --> 00:04:49,419 então imagine como ela se sentirá estranha. 62 00:04:49,502 --> 00:04:51,296 Eu deveria ajudá-la. 63 00:04:51,379 --> 00:04:54,507 Eu até organizei todas as notas de entrega. 64 00:04:54,590 --> 00:04:57,927 -Oh, tudo bem. Bom trabalho. -[risos] 65 00:04:58,761 --> 00:05:01,973 Quanto a quem acabará ajudando quem, não saberemos até que ela chegue aqui, 66 00:05:02,056 --> 00:05:03,641 mas muito bem. 67 00:05:03,725 --> 00:05:05,518 {\an8}CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 68 00:05:05,601 --> 00:05:06,978 {\an8}[grunhidos] Dr. 69 00:05:07,061 --> 00:05:08,730 Hum, o quê? 70 00:05:08,813 --> 00:05:12,817 Meu Deus, Dr. Você tem ideia de que horas… 71 00:05:12,900 --> 00:05:17,363 Meu Deus. Você parece a morte. O que aconteceu com você? 72 00:05:17,447 --> 00:05:20,450 Desculpe. Adormeci na balsa. 73 00:05:21,367 --> 00:05:24,037 Então você estava dormindo na balsa todo esse tempo? 74 00:05:25,371 --> 00:05:26,372 Sim. 75 00:05:26,456 --> 00:05:29,584 [zomba] Deve ser legal ser isso despreocupado. 76 00:05:29,667 --> 00:05:32,086 Dormir bem enquanto faltava ao trabalho. 77 00:05:42,680 --> 00:05:45,016 -[♪ música suave toca] -[Hari] Você quer mastigar isso? 78 00:05:45,600 --> 00:05:48,478 Mastigar algo pode ajudá-lo a relaxar. 79 00:05:48,978 --> 00:05:51,022 SENTINDO-SE PARA BAIXO? AQUI ESTÁ UM PICK-ME-UP! 80 00:05:55,234 --> 00:05:56,444 [suspira] 81 00:06:07,705 --> 00:06:13,503 {\an8}EPISÓDIO 2 A MULHER QUE CRUZA A LINHA 82 00:06:13,586 --> 00:06:14,796 [música termina] 83 00:06:16,547 --> 00:06:18,716 -[Jiui] Raízes de campânula? -Isso mesmo. 84 00:06:18,800 --> 00:06:22,011 -São preciosas raízes de campânulas selvagens. -Mm. 85 00:06:22,095 --> 00:06:25,014 Então, sobre isso… Você salvou a vida do chefe na semana passada, 86 00:06:25,098 --> 00:06:28,267 então a associação juvenil me disse para dar a você. 87 00:06:29,060 --> 00:06:31,354 É da associação juvenil? Obrigado. 88 00:06:31,437 --> 00:06:32,814 [tossindo] 89 00:06:35,608 --> 00:06:38,611 A propósito, Sr. Lee Jangsu, o que traz você hoje? 90 00:06:38,694 --> 00:06:42,532 Estou aqui para pegar aqueles remédios que sempre tomo. 91 00:06:42,615 --> 00:06:44,826 Aqueles remédios que você sempre toma? [suspira] 92 00:06:44,909 --> 00:06:47,662 [tossindo] 93 00:06:47,745 --> 00:06:50,248 Você já pegou duas semanas no valor de uma semana atrás. 94 00:06:50,331 --> 00:06:53,584 Vale duas semanas mal vai cortar mais. 95 00:06:53,668 --> 00:06:56,671 Minha esposa também leva e tudo, 96 00:06:56,754 --> 00:07:00,550 então nos conte sobre desta vez vale um mês. 97 00:07:01,134 --> 00:07:03,970 Você acabou de dizer que compartilha seus remédios com sua esposa? 98 00:07:04,053 --> 00:07:05,680 Sim. 99 00:07:05,763 --> 00:07:07,682 Não. As prescrições de procuração são ilegais. 100 00:07:07,765 --> 00:07:10,143 A rigor, não é uma prescrição de procuração, 101 00:07:10,226 --> 00:07:12,687 já que também estou tomando esses remédios. 102 00:07:12,770 --> 00:07:13,771 Eu ainda não consigo fazer isso. 103 00:07:13,855 --> 00:07:17,442 E a tosse pode se transformar em pneumonia se continuar por duas semanas ou mais, 104 00:07:17,525 --> 00:07:19,068 então vou te dar três dias. 105 00:07:19,152 --> 00:07:20,862 Volte depois de terminar. 106 00:07:20,945 --> 00:07:22,947 Estou muito ocupado por causa das anchovas! 107 00:07:23,030 --> 00:07:25,283 E você espera que eu visite regularmente? 108 00:07:25,908 --> 00:07:28,578 Essa é a única maneira que posso corretamente avalie sua condição, senhor. 109 00:07:28,661 --> 00:07:31,831 Eu conheço melhor minha condição. 110 00:07:31,914 --> 00:07:33,541 Eu vou cuidar de mim mesmo, 111 00:07:33,624 --> 00:07:35,209 então me dê 30 dias. 112 00:07:36,502 --> 00:07:38,504 -Eu não posso fazer isso. -É assim que sempre foi! 113 00:07:38,588 --> 00:07:40,423 Você vai me interromper assim? 114 00:07:40,506 --> 00:07:42,884 [EM. Hwang] Remédio para tosse, algo para o seu catarro, 115 00:07:42,967 --> 00:07:45,970 antibióticos, e este longo é o agente de revestimento do estômago. 116 00:07:46,053 --> 00:07:49,557 Tome um pacote pela manhã e à noite depois de uma refeição. 117 00:07:49,640 --> 00:07:53,102 [grunhidos] Você realmente colocar apenas três dias lá? 118 00:07:53,936 --> 00:07:54,937 [risos] 119 00:07:55,021 --> 00:07:58,524 Nós só colocamos tanto quanto o médico prescreveu. 120 00:07:58,608 --> 00:08:00,943 Essa é a lei. 121 00:08:01,027 --> 00:08:04,864 Existe uma lei dizendo os funcionários públicos podem ignorar os residentes? 122 00:08:04,947 --> 00:08:07,283 Quem disse alguma coisa sobre ignorar alguém? 123 00:08:07,366 --> 00:08:10,620 Não é isso. É assim que a lei é. 124 00:08:10,703 --> 00:08:12,330 Ei, você acha que eu não conheço a lei? 125 00:08:12,413 --> 00:08:14,040 Lei isso, lei aquilo! 126 00:08:14,624 --> 00:08:18,294 Parece que terei que tomar medidas legais contra vocês, funcionários públicos 127 00:08:18,377 --> 00:08:20,379 que amam tanto a lei como um alerta! 128 00:08:20,463 --> 00:08:21,547 Espere! 129 00:08:21,631 --> 00:08:24,884 Você tem bebido? Acalme-se um pouco, para que eu possa explicar… 130 00:08:32,517 --> 00:08:34,227 -O que devemos fazer? -Desculpe? 131 00:08:34,810 --> 00:08:38,481 Dizem que o Sr. Lee realmente foi a prefeitura para registrar uma reclamação. 132 00:08:38,564 --> 00:08:39,690 Ah. 133 00:08:39,774 --> 00:08:42,401 [enfermeira] Parece que as coisas vão ficar bastante problemático por um tempo. 134 00:08:46,197 --> 00:08:49,200 Doutor, relaxe um pouco, sim? 135 00:08:49,867 --> 00:08:53,829 Brigando com os moradores nunca é fácil. 136 00:08:54,413 --> 00:08:56,040 Não pode ser ajudado. 137 00:08:56,123 --> 00:08:58,459 -Obrigado pela refeição. -Obrigado. 138 00:08:59,335 --> 00:09:01,087 O que nos leva ao meu ponto. 139 00:09:01,671 --> 00:09:05,174 Se não for um grande problema, que tal fazermos o que eles pedem? 140 00:09:05,258 --> 00:09:06,926 Isso é melhor para todos, não? 141 00:09:07,009 --> 00:09:10,471 Dando aos pacientes quaisquer prescrições que eles peçam 142 00:09:10,555 --> 00:09:12,431 não é necessariamente "melhor para todos". 143 00:09:12,515 --> 00:09:14,517 Nada de bom vem de ceder aos pacientes. 144 00:09:17,728 --> 00:09:19,689 Não estou dizendo isso para o meu próprio bem, ok? 145 00:09:19,772 --> 00:09:21,524 É porque estou preocupado com vocês. 146 00:09:21,607 --> 00:09:23,276 Se você continuar fazendo o que quiser, 147 00:09:23,359 --> 00:09:25,570 algo terrível é vai acontecer com você! 148 00:09:26,112 --> 00:09:27,697 Você verá quando isso acontecer com você. 149 00:09:27,780 --> 00:09:29,407 -Nossa, tão frustrante. -O que você… 150 00:09:29,490 --> 00:09:30,491 [Sr. Parque] Alguém está dentro? 151 00:09:30,575 --> 00:09:32,243 -[EM. Hwang] Oh, que coisa! -[Jucheon] Hein? 152 00:09:32,994 --> 00:09:34,245 [EM. Hwang] Ah, meu Deus! 153 00:09:35,413 --> 00:09:36,998 Vejo que você ainda estava comendo. 154 00:09:37,081 --> 00:09:38,249 -Olá. -[EM. Hwang] Meu Deus. 155 00:09:38,332 --> 00:09:41,002 Você recebeu alta do hospital já? 156 00:09:41,085 --> 00:09:42,169 [rindo] Sim. 157 00:09:42,253 --> 00:09:45,047 Afinal, fui tratado imediatamente. 158 00:09:45,131 --> 00:09:48,551 -Dr. A teimosia de Do salvou minha vida. -[EM. Hwang ri] 159 00:09:48,634 --> 00:09:53,389 Se não fosse pelo Dr. Do Jiui, Eu já estaria a caminho do céu. 160 00:09:53,472 --> 00:09:55,182 [EM. Hwang, Sr. Park rindo] 161 00:09:55,266 --> 00:09:57,310 [Sr. Park suspira] Nossa, nossa, nossa. 162 00:09:58,769 --> 00:10:01,355 [EM. Hwang exclama] Isto não é fígado de tamboril? 163 00:10:01,439 --> 00:10:02,898 Que mimo precioso! 164 00:10:02,982 --> 00:10:05,526 Não tão precioso quanto minha própria vida. 165 00:10:05,610 --> 00:10:07,445 [EM. Hwang, Sr. Park rindo] 166 00:10:08,696 --> 00:10:10,740 Meu Deus, Dr. 167 00:10:11,449 --> 00:10:13,200 Muito obrigado. 168 00:10:13,284 --> 00:10:16,829 Assim que eu me recuperar totalmente, Eu vou te pagar por tudo. 169 00:10:16,912 --> 00:10:18,372 Você pode contar com isso. [risos] 170 00:10:18,456 --> 00:10:19,498 Ok. 171 00:10:20,082 --> 00:10:23,002 Tomamos muito do seu tempo quando você estava comendo. 172 00:10:23,085 --> 00:10:25,254 -Vamos agora, Chunsik. -Isso mesmo. 173 00:10:25,338 --> 00:10:27,590 Você deve estar cansado já que você acabou de receber alta, 174 00:10:27,673 --> 00:10:30,217 -então vá para casa descansar. -OK. 175 00:10:30,301 --> 00:10:32,845 -Obrigado a todos. [risos] -Adeus. 176 00:10:32,928 --> 00:10:36,599 -Tomar cuidado. -[EM. Hwang] Nossa, obrigado. 177 00:10:36,682 --> 00:10:38,934 -Tenha uma boa viagem para casa. -[Senhor. Parque] Claro. 178 00:10:39,018 --> 00:10:40,561 Eu te amo, Dr. 179 00:10:40,645 --> 00:10:41,646 O que? 180 00:10:41,729 --> 00:10:44,607 Você está totalmente nas boas graças do chefe agora. 181 00:10:45,274 --> 00:10:47,943 Nesta ilha, uma vez que você fica do lado bom dele, 182 00:10:48,027 --> 00:10:49,904 sua qualidade de vida dispara. 183 00:10:49,987 --> 00:10:52,365 Da última vez, ele me trouxe pizza do continente 184 00:10:52,448 --> 00:10:54,325 porque ele gostou do meu tratamento de acupuntura. 185 00:10:55,034 --> 00:10:57,036 [risos] Comprei pizza para acupuntura, 186 00:10:57,119 --> 00:11:00,247 então você pode imaginar o quão bem ele trataria você por salvar a vida dele? 187 00:11:00,331 --> 00:11:01,415 Pizza? 188 00:11:01,499 --> 00:11:03,793 Só porque ele gostou do seu tratamento de acupuntura? 189 00:11:03,876 --> 00:11:05,419 Sim! Pizza! 190 00:11:05,920 --> 00:11:07,088 [Jiui ri] 191 00:11:07,171 --> 00:11:10,132 [♪ música divertida toca] 192 00:11:11,133 --> 00:11:12,718 -Que diabos? -[limpa a garganta] 193 00:11:15,179 --> 00:11:17,932 {\an8}[suspira] Vamos ver... 194 00:11:24,689 --> 00:11:25,773 [exclama] 195 00:11:30,653 --> 00:11:33,072 Sra. O que está acontecendo aqui? 196 00:11:33,155 --> 00:11:34,281 E agora? 197 00:11:34,365 --> 00:11:37,243 Quero dizer, seus chinelos. Eles são iguais aos meus. 198 00:11:38,536 --> 00:11:40,996 Você pagou um prêmio para o transporte internacional também? 199 00:11:41,080 --> 00:11:44,083 Ouvi dizer que eram muito difíceis de conseguir. 200 00:11:44,959 --> 00:11:46,752 Um prêmio? 201 00:11:48,921 --> 00:11:49,922 Deixe-me ver agora. 202 00:11:51,048 --> 00:11:52,049 [exclama] 203 00:11:52,133 --> 00:11:54,635 Eles sempre tiveram essa cor? 204 00:11:54,719 --> 00:11:56,554 Eu nunca vi isso antes. 205 00:11:56,637 --> 00:11:59,890 O que você é, um detetive? Por que você está olhando para os meus pés? 206 00:12:00,474 --> 00:12:02,727 Estou simplesmente fascinado, só isso. 207 00:12:03,394 --> 00:12:06,021 Acho que temos gostos bem parecidos. 208 00:12:06,105 --> 00:12:07,648 Semelhante, minha bunda. 209 00:12:07,732 --> 00:12:11,193 Como eu poderia ter um gosto semelhante para alguém que possui uma clínica em Seul? 210 00:12:12,361 --> 00:12:13,654 Basta voltar ao trabalho! 211 00:12:14,947 --> 00:12:16,282 [EM. Eom bufa] 212 00:12:17,533 --> 00:12:20,786 Ele é tão estranho! [suspira] 213 00:12:22,121 --> 00:12:23,414 Droga! 214 00:12:24,957 --> 00:12:28,002 Quem diabos paga um prêmio por um par de chinelos frágeis? 215 00:12:28,085 --> 00:12:33,048 Eu não gosto dele nem um pouco. [exclama] 216 00:12:40,806 --> 00:12:42,141 [grunhidos] 217 00:12:43,017 --> 00:12:44,310 [estômago roncando] 218 00:12:45,060 --> 00:12:46,395 [geme] 219 00:12:50,357 --> 00:12:51,650 [geme] Estou com tanta fome. 220 00:12:51,734 --> 00:12:53,694 [telefone tocando] 221 00:12:59,366 --> 00:13:02,828 [médico 1] São apenas 20h, mas nenhuma das lojas está aberta… 222 00:13:02,912 --> 00:13:04,622 [médico 2] Nossa ilha só tem um supermercado. 223 00:13:04,705 --> 00:13:06,373 [médico 3] O nosso nem abre às vezes. 224 00:13:06,457 --> 00:13:08,918 Percebi o valor de lojas de conveniência. 225 00:13:09,001 --> 00:13:11,462 [médico 4] Se você se deparar com isso em sua próxima visita ao mercado, 226 00:13:11,545 --> 00:13:12,922 você precisa armazená-los. 227 00:13:13,005 --> 00:13:17,176 Eles raramente estocam cerveja, então, descobridores. 228 00:13:17,259 --> 00:13:18,719 [médico 1] Eu deveria correr para lá agora! 229 00:13:18,803 --> 00:13:20,971 Um pouco de cerveja para me fazer companhia nessas longas noites! 230 00:13:21,055 --> 00:13:23,390 Ah, cerveja… 231 00:13:24,934 --> 00:13:26,644 Cerveja. 232 00:13:28,145 --> 00:13:29,522 [suspira] 233 00:13:31,232 --> 00:13:34,401 [clica na língua] Eles não têm cervejas ou IPAs, no entanto. 234 00:13:36,821 --> 00:13:39,281 Eu me pergunto se o chefe conseguiria alguns para mim. 235 00:13:39,365 --> 00:13:41,242 [risos] 236 00:13:41,325 --> 00:13:44,370 Ei, cheguei aqui primeiro. Você não pode simplesmente levar todos eles assim. 237 00:13:44,453 --> 00:13:46,247 -Ei… -Vovó, coloque isso na minha conta! 238 00:13:46,330 --> 00:13:47,373 OK. 239 00:13:47,456 --> 00:13:48,749 Adeus! 240 00:13:49,458 --> 00:13:52,211 Com licença, você tem mais cerveja? 241 00:13:52,294 --> 00:13:53,462 Não, foi isso. 242 00:13:53,546 --> 00:13:55,130 Nossa, eu nem consigo. 243 00:13:56,090 --> 00:13:57,299 Que diabos? 244 00:13:57,967 --> 00:14:00,302 [♪ música divertida toca] 245 00:14:00,386 --> 00:14:03,389 SUPERMERCADO DA SORTE 246 00:14:06,767 --> 00:14:07,935 [Hari] Humm. 247 00:14:09,645 --> 00:14:11,021 Você bebe todos os dias? 248 00:14:11,689 --> 00:14:15,025 Cara, que voz é essa que eu ouço? Parece estar cruzando uma linha. 249 00:14:16,777 --> 00:14:20,281 Você provavelmente não deveria estar bebendo. Se você bebe assim todos os dias… 250 00:14:23,826 --> 00:14:25,536 É simplesmente ruim para você. 251 00:14:25,619 --> 00:14:28,664 Acho que é um caminho indireto de me dizer para entregar alguns. 252 00:14:28,747 --> 00:14:30,457 Mas pare de ultrapassar os limites, ok? 253 00:14:30,541 --> 00:14:32,585 -Não é isso. Eu só-- -Ei. 254 00:14:35,045 --> 00:14:36,964 Você sabe o quão desconfiado você é? 255 00:14:37,965 --> 00:14:38,966 O que você quer dizer? 256 00:14:39,049 --> 00:14:41,385 Quero dizer, por que continuamos esbarrando um no outro? 257 00:14:42,595 --> 00:14:43,929 Você está… 258 00:14:44,430 --> 00:14:46,223 um perseguidor? 259 00:14:46,307 --> 00:14:48,058 [gagueja] Um perseguidor? 260 00:14:49,518 --> 00:14:51,979 Ouça, você é o único quem está sempre se intrometendo, ok? 261 00:14:52,062 --> 00:14:54,440 Eu embarquei na balsa primeiro, e eu também vim aqui primeiro. 262 00:14:54,523 --> 00:14:56,150 Então, se estamos falando de perseguição, 263 00:14:56,233 --> 00:14:57,985 Eu diria que você se encaixa mais no perfil. 264 00:14:59,445 --> 00:15:00,446 Se não, não importa. 265 00:15:01,906 --> 00:15:02,907 “Se não, nunca”… 266 00:15:05,826 --> 00:15:06,994 [risos, zomba] 267 00:15:10,122 --> 00:15:13,918 [exclama, distorcido] 268 00:15:16,420 --> 00:15:18,213 [ambos grunhindo] 269 00:15:25,804 --> 00:15:27,890 Olhe para mim. Quase cruzei a linha. 270 00:15:29,558 --> 00:15:30,559 [exclama] 271 00:15:36,398 --> 00:15:38,776 [gemendo] 272 00:15:47,034 --> 00:15:48,077 [suspiros] 273 00:15:50,079 --> 00:15:51,538 Que diabos? 274 00:15:53,791 --> 00:15:54,792 Olá. 275 00:15:55,376 --> 00:15:57,962 [Jiui suspira] Então ela é enfermeira. 276 00:15:59,004 --> 00:16:00,798 -[suspira] -Diga olá a todos. 277 00:16:00,881 --> 00:16:02,549 Esta é a Sra. Yuk Hari. 278 00:16:02,633 --> 00:16:06,553 Sou Eom Jeongseon, enfermeira do quarto ano. 279 00:16:06,637 --> 00:16:08,722 Você está no terceiro ano... então, turma de 19? 280 00:16:08,806 --> 00:16:10,265 Eu estava na turma de 18. 281 00:16:10,349 --> 00:16:13,686 Sim, turma de 19. Tenho certeza que tenho muito que aprender com você. 282 00:16:13,769 --> 00:16:16,146 Certo. Estou ansioso para trabalhar com você. 283 00:16:16,230 --> 00:16:18,148 [EM. Hwang] Muito a aprender com ela? Por favor. 284 00:16:18,232 --> 00:16:22,903 A Sra. Hari aqui é uma intelectual que usou para trabalhar no pronto-socorro de um hospital universitário. 285 00:16:22,987 --> 00:16:24,947 Não qualquer hospital, mas o Hospital Asong. 286 00:16:25,030 --> 00:16:28,409 Tenho certeza que a sala de cirurgia era praticamente sua sala de estar. 287 00:16:28,492 --> 00:16:31,662 Mas ainda assim, não é a primeira vez dela em um centro de saúde pública? 288 00:16:31,745 --> 00:16:34,289 Hum. Pode ser a primeira vez dela, 289 00:16:34,373 --> 00:16:37,042 mas desde que ela era criança, ela visitava a ilha todos os feriados, 290 00:16:37,126 --> 00:16:39,461 então ela conhece bem Pyeondongdo. 291 00:16:39,545 --> 00:16:43,257 Uau, então você deve estar muito perto dos aldeões daqui. 292 00:16:43,340 --> 00:16:44,675 Isso é ótimo. 293 00:16:44,758 --> 00:16:47,803 Eu acho que é muito mais difícil para chegar perto dos aldeões aqui 294 00:16:47,886 --> 00:16:49,346 do que trabalhar aqui. 295 00:16:49,430 --> 00:16:51,807 Isso porque você relaxa o tempo todo. 296 00:16:51,890 --> 00:16:54,018 Eu sou Yong Jucheon da Enfermaria de Medicina Coreana. 297 00:16:54,101 --> 00:16:56,687 [Hari ri] Estou ansioso para trabalhar com você. 298 00:16:56,770 --> 00:17:00,691 E este aqui é o Dr. Do Jiui, o cirurgião. 299 00:17:00,774 --> 00:17:05,362 Ele é o mesmo homem você se esforçou para vir até aqui. 300 00:17:05,446 --> 00:17:06,739 [exclama] 301 00:17:07,531 --> 00:17:09,158 Então você é médico. 302 00:17:09,241 --> 00:17:10,325 Ah, sim. 303 00:17:11,160 --> 00:17:12,494 [EM. Hwang] Hein? 304 00:17:13,287 --> 00:17:15,330 Vocês já se cumprimentaram? 305 00:17:15,414 --> 00:17:16,707 [risos] 306 00:17:16,790 --> 00:17:20,961 Bem, não sei se posso dizer isso. 307 00:17:21,045 --> 00:17:22,629 Pode estar ultrapassando os limites. 308 00:17:23,797 --> 00:17:25,507 [EM. Hwang] Do que você está falando? 309 00:17:29,136 --> 00:17:30,262 Eu sou Hyeon Chiyeon. 310 00:17:31,055 --> 00:17:32,848 Estou ansioso para trabalhar com você. 311 00:17:33,515 --> 00:17:35,893 Agora, doutores, por favor, prepare-se para ver os pacientes. 312 00:17:35,976 --> 00:17:37,603 -OK. -Quanto a nós, 313 00:17:37,686 --> 00:17:40,355 deixe-me puxar você de lado para um bate-papo rápido. Por aqui. 314 00:17:41,148 --> 00:17:42,775 [Hyeon] Nunca esperei vê-la aqui. 315 00:17:43,275 --> 00:17:45,611 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 316 00:17:45,694 --> 00:17:47,780 [Sra. Hwang, Hari rindo] 317 00:17:47,863 --> 00:17:53,160 Meu Deus, você costumava ser tão pequeno, mas você cresceu muito. 318 00:17:53,243 --> 00:17:56,580 Mas por que você veio aqui de um hospital universitário tão bom? 319 00:17:57,206 --> 00:17:58,207 Ah… 320 00:17:58,957 --> 00:18:00,459 Bem… 321 00:18:00,542 --> 00:18:04,421 Eu só estava me perguntando por que você veio todo o caminho até esta ilha a partir da cidade. 322 00:18:04,505 --> 00:18:05,964 Se houvesse uma história por trás disso. 323 00:18:07,257 --> 00:18:10,135 -Eu só queria fazer uma pausa. -Mm. 324 00:18:10,844 --> 00:18:12,221 Fazer uma pausa? 325 00:18:12,304 --> 00:18:13,388 Certo. 326 00:18:13,472 --> 00:18:14,932 Vamos fazer isso. 327 00:18:15,015 --> 00:18:17,601 -Vá devagar e com calma. -[Hari] Humm. 328 00:18:17,684 --> 00:18:19,103 -[risos] -[telefone tocando] 329 00:18:19,186 --> 00:18:22,523 -Vamos conversar novamente mais tarde. -Uh-huh. 330 00:18:22,606 --> 00:18:23,732 [o toque para] 331 00:18:23,816 --> 00:18:27,152 Este é Hwang Sinhye de o Centro de Saúde Pública falando. 332 00:18:27,236 --> 00:18:33,283 Embora trabalhar aqui possa parecer pacífico, na verdade é uma zona de guerra, 333 00:18:33,367 --> 00:18:37,496 e o trabalho que fazemos é igualmente complicado como trabalhar em uma sala de cirurgia. 334 00:18:37,579 --> 00:18:40,165 Não é o tipo de lugar onde você pode simplesmente fazer uma pausa, 335 00:18:40,249 --> 00:18:41,917 é tudo o que estou dizendo. 336 00:18:42,000 --> 00:18:44,878 Eu vejo. [risos] Aguardo sua orientação. 337 00:18:44,962 --> 00:18:46,213 -Hum-hmm. -Ah! 338 00:18:46,296 --> 00:18:47,673 O que devo fazer primeiro? 339 00:18:48,924 --> 00:18:49,925 Ah… 340 00:18:51,218 --> 00:18:52,219 [gagueja] 341 00:18:52,302 --> 00:18:55,556 Por que você não começa trocando os rolos de papel higiênico no banheiro? 342 00:18:56,140 --> 00:18:57,141 Ah… 343 00:18:58,016 --> 00:18:59,017 Papel higiênico? 344 00:19:01,436 --> 00:19:03,272 OK. [risos] 345 00:19:04,231 --> 00:19:05,732 -Por aqui? -Hum-hmm. 346 00:19:05,816 --> 00:19:07,401 [EM. Hwang conversando] 347 00:19:10,904 --> 00:19:14,408 Por que diabos eu mencionei papel higiênico, depois de colocar tal fachada? 348 00:19:15,117 --> 00:19:16,118 [suspiros] 349 00:19:20,789 --> 00:19:22,583 [suspira] 350 00:19:22,666 --> 00:19:23,834 [clique do mouse] 351 00:19:24,918 --> 00:19:26,086 [sem diálogo audível] 352 00:19:34,052 --> 00:19:35,304 [suspira] 353 00:19:35,387 --> 00:19:37,055 De todas as pessoas, por que… 354 00:19:38,223 --> 00:19:40,976 Dr. Jiui, você vai tenho que ir a algum lugar. 355 00:19:41,059 --> 00:19:43,562 É um paciente que acabou de ter uma operação de câncer, 356 00:19:43,645 --> 00:19:45,647 mas a filha dele tendo dificuldade em alcançá-lo. 357 00:19:45,731 --> 00:19:47,566 Ela está perguntando se podemos ver como ele está. 358 00:19:48,734 --> 00:19:51,445 -Meu? -Quem mais? Devo ir? 359 00:19:51,528 --> 00:19:53,197 Ainda não sei como me virar. 360 00:19:53,280 --> 00:19:56,200 Não se preocupe com isso. Enviaremos outra pessoa com você. 361 00:19:56,783 --> 00:19:58,452 Tudo resolvido, certo? Hum-mmm. 362 00:19:58,535 --> 00:19:59,703 [♪ música divertida toca] 363 00:20:00,954 --> 00:20:01,997 [suspira] 364 00:20:11,632 --> 00:20:13,592 [metal rangendo] 365 00:20:15,427 --> 00:20:16,845 Ah, meu Deus. 366 00:20:20,432 --> 00:20:22,601 [barco se aproximando] 367 00:20:34,154 --> 00:20:35,322 Fácil, fácil! 368 00:20:37,407 --> 00:20:38,450 Sério… 369 00:20:39,159 --> 00:20:40,160 Olá! 370 00:20:40,244 --> 00:20:42,454 [capitão] Ei! Parece que está começando a chuviscar. 371 00:20:42,537 --> 00:20:43,622 [Hari] Eu sei, certo? 372 00:20:43,705 --> 00:20:46,500 Senhor, você disse que estava perto. Por que precisamos de um barco? 373 00:20:46,583 --> 00:20:48,835 São apenas cinco minutos de barco. 374 00:20:49,503 --> 00:20:50,545 Ah, vamos lá… 375 00:20:50,629 --> 00:20:52,172 [capitão] Que negócios você tem aí? 376 00:20:52,256 --> 00:20:54,758 Guardião de um paciente solicitou uma visita domiciliar. 377 00:20:54,841 --> 00:20:56,843 Um paciente daquele lado? Quem está doente? 378 00:20:56,927 --> 00:20:58,428 Você conhece o Sr. Kim Jeongbae? 379 00:20:58,512 --> 00:21:00,222 Kim Jeongbae? Quem poderia ser? 380 00:21:01,056 --> 00:21:03,058 Ah, aquele cara? 381 00:21:03,141 --> 00:21:05,686 Acho que é o cara que é reservado. 382 00:21:05,769 --> 00:21:08,647 Mas não acho que será fácil entrando naquela casa. 383 00:21:09,231 --> 00:21:12,693 O cara parecia realmente odiar pessoas entrando em sua casa. 384 00:21:13,277 --> 00:21:14,361 Ah… 385 00:21:14,444 --> 00:21:16,571 Então ele odeia quando as pessoas ultrapassam os limites. 386 00:21:17,406 --> 00:21:18,657 como alguém que conheço. 387 00:21:19,157 --> 00:21:20,158 [capitão] O quê? 388 00:21:20,242 --> 00:21:22,869 Ah, não é nada. Podemos ir para lá agora, certo? 389 00:21:22,953 --> 00:21:24,997 -Claro. Entre. -[gagueja] Espere. 390 00:21:26,206 --> 00:21:29,001 [gagueja] Não existe alguma outra maneira até lá? 391 00:21:29,084 --> 00:21:30,544 Alguma outra maneira? 392 00:21:31,878 --> 00:21:34,131 Bem, eles estão conectados. 393 00:21:34,214 --> 00:21:37,509 Mas se você fosse caminhar, levaria pelo menos 40 minutos. 394 00:21:37,592 --> 00:21:39,928 Com o caminho da montanha sendo muito montanhoso e tudo. [risos] 395 00:21:40,012 --> 00:21:42,806 Quem seria burro o suficiente para fazer isso? 396 00:21:42,889 --> 00:21:44,474 [capitão, Hari ri] 397 00:21:44,558 --> 00:21:47,102 Quarenta minutos? OK. 398 00:21:47,769 --> 00:21:50,564 Espere, Dr. Você vai caminhar até lá? 399 00:21:50,647 --> 00:21:53,567 Você pega o barco. Eu vou caminhar. Vejo você lá. 400 00:21:53,650 --> 00:21:55,652 Espere... [gaguejando] 401 00:21:55,736 --> 00:21:57,279 Doutor! 402 00:21:57,863 --> 00:22:00,240 [♪ música divertida toca] 403 00:22:00,324 --> 00:22:02,743 Onde diabos estou? Caramba. 404 00:22:04,995 --> 00:22:06,705 [ofegante] 405 00:22:08,332 --> 00:22:09,791 [Hari] Ei, espere. 406 00:22:14,838 --> 00:22:17,049 [ofegante] Poderíamos ter estado lá em cinco minutos. 407 00:22:17,132 --> 00:22:18,967 Por que nos punir caminhando até lá? 408 00:22:19,051 --> 00:22:21,678 Eu nunca pedi para você vir comigo, ok? 409 00:22:21,762 --> 00:22:23,889 Você poderia simplesmente ter pegado o barco. 410 00:22:23,972 --> 00:22:26,641 Não é como se houvesse algo que eu pudesse fazer sem médico. 411 00:22:26,725 --> 00:22:28,685 Por que eu deveria ir para lá sozinho? 412 00:22:31,313 --> 00:22:32,314 Eu estava falando sozinho. 413 00:22:35,108 --> 00:22:38,028 Me diz para não cruzar a linha mas me dá muitos motivos de preocupação. 414 00:22:38,111 --> 00:22:39,738 -EM. Eca. -Ok, ok. 415 00:22:39,821 --> 00:22:41,490 Vou parar de falar sozinho. 416 00:22:41,573 --> 00:22:44,159 Se apresse. [geme] 417 00:22:53,960 --> 00:22:56,963 Você nunca esteve aqui antes, Sra. Hari? 418 00:22:57,047 --> 00:22:59,299 Quem andaria aqui? Todo mundo pega um barco. 419 00:23:00,759 --> 00:23:01,760 Deixe-me ver. 420 00:23:05,639 --> 00:23:07,265 [chiar de inseto] 421 00:23:07,349 --> 00:23:08,600 [grita] 422 00:23:09,851 --> 00:23:11,144 Ei, por favor... 423 00:23:11,728 --> 00:23:14,189 Não é isso. Seu ombro, Dr. Do… 424 00:23:15,148 --> 00:23:16,191 E o meu ombro? 425 00:23:16,274 --> 00:23:17,275 O outro lado… 426 00:23:18,652 --> 00:23:19,694 O que é isso? 427 00:23:20,278 --> 00:23:22,823 Uh… Quer saber? Deixa para lá. 428 00:23:22,906 --> 00:23:26,201 Você acha que ajudar é ultrapassar os limites, então não vou dizer nada. 429 00:23:27,577 --> 00:23:30,038 -Mas isso vai morder, no entanto. -O que? 430 00:23:31,998 --> 00:23:34,292 [exclamando] 431 00:23:34,876 --> 00:23:37,754 Não se mova. É venenoso. 432 00:23:37,838 --> 00:23:41,258 Ajude-me com isso. Agora! 433 00:23:41,341 --> 00:23:45,512 Quero ajudar, mas tenho que ter cuidado. 434 00:23:45,595 --> 00:23:46,763 O que? 435 00:23:47,347 --> 00:23:49,558 Você vê, Aprendi algo graças a você. 436 00:23:49,641 --> 00:23:51,935 Não importa o quanto alguém esteja lutando, 437 00:23:52,018 --> 00:23:55,188 ajudando quando eles não pedem está cruzando uma linha. 438 00:23:55,272 --> 00:23:57,858 Está tentando entrar! 439 00:23:57,941 --> 00:23:59,109 Apresse-se e faça alguma coisa! 440 00:23:59,192 --> 00:24:00,902 O que posso fazer? Eu não posso cruzar a linha. 441 00:24:01,987 --> 00:24:04,030 -[gagueja] Cruze. -O que? 442 00:24:04,114 --> 00:24:06,450 Por favor, cruze a linha! 443 00:24:07,033 --> 00:24:08,618 -Droga… -Atravessar? 444 00:24:08,702 --> 00:24:11,246 -Atravesse. Ele simplesmente rastejou para dentro! -[exclama] 445 00:24:11,329 --> 00:24:12,873 -Tire isso. -Só para ficarmos claros, 446 00:24:12,956 --> 00:24:14,249 você disse para atravessá-lo. 447 00:24:14,332 --> 00:24:17,002 Coloque as mãos dentro e retire. 448 00:24:17,085 --> 00:24:19,045 Está bem lá dentro! 449 00:24:19,129 --> 00:24:20,714 -Mais baixo! -Onde? OK. 450 00:24:20,797 --> 00:24:22,757 -Ah, vamos! -OK. 451 00:24:22,841 --> 00:24:25,177 -[Jiui exclama] -[Hari grunhindo] 452 00:24:25,260 --> 00:24:27,762 -Não está aí. O que? -Uh, Sra. Hari, caiu. 453 00:24:27,846 --> 00:24:28,847 Agora mesmo… 454 00:24:28,930 --> 00:24:31,600 -Cintura esquerda! -Droga! 455 00:24:31,683 --> 00:24:32,893 -[suspira] -[Hari] Fique parado! 456 00:24:32,976 --> 00:24:34,436 [Jiui] Ah, vamos lá! 457 00:24:34,519 --> 00:24:36,563 [exclama] Acho que isso me mordeu. 458 00:24:36,646 --> 00:24:37,647 Essa foi minha unha. 459 00:24:38,982 --> 00:24:40,775 Pare de brincar, sério! 460 00:24:40,859 --> 00:24:42,027 Eu não sou. 461 00:24:42,110 --> 00:24:45,113 -[respirando pesadamente] -Ah, ah! Aqui está. Fique quieto. 462 00:24:46,156 --> 00:24:47,991 -Eu peguei. -Você pegou? 463 00:24:49,743 --> 00:24:51,161 [exclama] 464 00:24:51,244 --> 00:24:52,954 Não deveríamos prender aquele cara em algum lugar? 465 00:24:53,038 --> 00:24:55,248 Você disse que é venenoso. E se morder alguém? 466 00:24:55,332 --> 00:24:56,833 -Por que faríamos isso? -Caramba. 467 00:24:56,917 --> 00:24:59,336 -Eles não mordem se você os deixar sozinhos. -[suspira] 468 00:25:01,713 --> 00:25:04,633 Dr. Do, você me deve uma agora. Me pague mais tarde. 469 00:25:07,302 --> 00:25:08,595 Mas… 470 00:25:08,678 --> 00:25:10,263 Mas esse cara é venenoso. 471 00:25:12,891 --> 00:25:15,435 Suas presas eram aterrorizantes. Você viu? 472 00:25:15,519 --> 00:25:17,604 [trovão estrondoso] 473 00:25:20,190 --> 00:25:23,109 [Jiui ofegante] 474 00:25:23,193 --> 00:25:24,986 Este lugar… 475 00:25:27,739 --> 00:25:29,115 [ambos gemem] 476 00:25:29,199 --> 00:25:30,534 [Jiui] Isso é… 477 00:25:36,373 --> 00:25:39,000 Uh, você tem certeza que este é o lugar? 478 00:25:39,084 --> 00:25:40,835 Parece que ninguém mora aqui. 479 00:25:40,919 --> 00:25:43,046 Este tem que ser o lugar. 480 00:25:44,798 --> 00:25:46,508 Só um segundo. 481 00:25:46,591 --> 00:25:47,676 [Hari grunhe] 482 00:25:47,759 --> 00:25:49,886 NÃO ENTRE 483 00:25:49,970 --> 00:25:51,638 [porta range] 484 00:25:51,721 --> 00:25:55,934 Senhor Kim Jeongbae, estamos aqui do centro de saúde pública. 485 00:25:57,269 --> 00:25:59,104 Sr. Kim Jeongbae, você está em casa? 486 00:26:02,482 --> 00:26:04,568 Tenho certeza que este é o lugar. 487 00:26:05,819 --> 00:26:07,696 Aguentar. 488 00:26:07,779 --> 00:26:10,740 [gagueja] Você vai entrar? Isso seria uma má ideia. 489 00:26:11,324 --> 00:26:14,035 Ela disse que é um paciente que foi tratado de câncer recentemente. 490 00:26:15,078 --> 00:26:18,498 Se você vai cruzar alguma linha, você tem que fazer valer a pena. 491 00:26:18,582 --> 00:26:20,166 Especialmente ao salvar alguém. 492 00:26:22,377 --> 00:26:23,712 [gagueja, grunhe] 493 00:26:29,467 --> 00:26:31,553 -[trovão estrondoso] -Ah, cara… 494 00:26:32,304 --> 00:26:34,180 Ei, Sra. Yuk? 495 00:26:34,264 --> 00:26:36,349 Parece que não há ninguém aqui, 496 00:26:36,433 --> 00:26:38,143 então vamos voltar para buscá-los na próxima vez. 497 00:26:38,226 --> 00:26:40,186 -Senhor. Kim Jeongbae! -Vamos. 498 00:26:40,729 --> 00:26:42,272 Senhor Kim Jeongbae? 499 00:26:45,275 --> 00:26:46,276 Vamos para dentro. 500 00:26:46,359 --> 00:26:48,194 Espere, Sra. Yuk. Por que você entraria lá? 501 00:26:48,278 --> 00:26:50,530 Como você ousa entrar na minha casa sem permissão? 502 00:26:52,657 --> 00:26:53,825 Quem diabos é você? 503 00:26:54,659 --> 00:26:56,578 Somos do Centro de Saúde Pública. 504 00:26:56,661 --> 00:26:59,497 Sua filha disse ela não conseguiu entrar em contato com você-- 505 00:26:59,581 --> 00:27:00,999 Se perca! 506 00:27:01,750 --> 00:27:02,834 Sim, senhor. 507 00:27:04,669 --> 00:27:08,173 Agora que sabemos que ele está bem, vamos embora. Se apresse. 508 00:27:08,256 --> 00:27:11,217 Já que estamos aqui, que tal um check-up simples? Eu acho que… 509 00:27:11,301 --> 00:27:13,094 O que mais precisamos verificar? 510 00:27:13,178 --> 00:27:14,596 …seria uma boa ideia. 511 00:27:17,265 --> 00:27:18,266 Mas… 512 00:27:18,892 --> 00:27:20,393 ele está fumando. 513 00:27:23,396 --> 00:27:25,023 [♪ música sombria toca] 514 00:27:25,106 --> 00:27:26,107 Senhor. 515 00:27:26,775 --> 00:27:31,363 Ouvi dizer que você fez uma cirurgia recentemente, mas você está fumando agora. 516 00:27:31,446 --> 00:27:35,408 É por isso que sua filha estava tão preocupada e nos ligou. 517 00:27:37,535 --> 00:27:38,536 E daí? 518 00:27:39,162 --> 00:27:41,081 Dê o fora antes que você se arrependa. 519 00:27:43,249 --> 00:27:45,627 -[cliques mais leves] -Temos que ir, Sra. Yuk. 520 00:27:45,710 --> 00:27:48,004 -Tenho pena da sua filha. -EM. Ei? 521 00:27:49,047 --> 00:27:52,550 Ela está perdendo o sono por causa do pai, que nem se importa com a própria vida. 522 00:27:52,634 --> 00:27:54,886 Por que fazer a cirurgia se você vai agir assim? 523 00:27:59,349 --> 00:28:01,935 Vou entrar em contato com sua filha. 524 00:28:02,018 --> 00:28:04,270 Ela precisa saber em que tipo de estado o pai dela está. 525 00:28:04,354 --> 00:28:07,732 Dessa forma, ela decidirá se deve desistir de seu pai ou não. 526 00:28:14,864 --> 00:28:18,034 [♪ música tensa toca] 527 00:28:18,118 --> 00:28:20,453 Diga uma palavra para minha filha, 528 00:28:20,537 --> 00:28:22,247 -e eu realmente vou te matar. -Uau! Senhor! 529 00:28:22,330 --> 00:28:24,833 Eu acho que você está com vergonha, vendo que você está com raiva. 530 00:28:24,916 --> 00:28:27,001 [Jiui] Sentimos muito. Venha comigo, Sra. Yuk. 531 00:28:27,085 --> 00:28:28,795 -Desculpe, senhor. -Não terminei de falar! 532 00:28:28,878 --> 00:28:30,714 -[Jiui] Apresse-se! -[Hari] O que você está fazendo? 533 00:28:30,797 --> 00:28:32,716 O que você tem? 534 00:28:33,383 --> 00:28:34,968 -O que? -Venha comigo. 535 00:28:35,051 --> 00:28:36,845 O que diabos você está fazendo agora? 536 00:28:36,928 --> 00:28:37,929 O que? 537 00:28:38,012 --> 00:28:42,142 Você não sabe que falar sobre fumar com um paciente com câncer só os irrita? 538 00:28:42,225 --> 00:28:43,893 Estou apenas frustrado! 539 00:28:46,229 --> 00:28:47,397 Por que isso faria você... 540 00:28:48,857 --> 00:28:50,066 [suspira] 541 00:28:50,150 --> 00:28:53,319 [coruja piando] 542 00:28:53,403 --> 00:28:55,238 [insetos chiando] 543 00:28:59,576 --> 00:29:02,746 Ei, o que foi isso antes? 544 00:29:06,082 --> 00:29:08,293 Esse homem ainda tem uma chance. 545 00:29:10,336 --> 00:29:15,216 Como alguém poderia tentar tanto arruinar uma segunda chance na vida assim? 546 00:29:16,050 --> 00:29:19,053 Nem todos podem ter uma segunda chance. 547 00:29:19,846 --> 00:29:23,391 Algumas pessoas tentam ao máximo viver, mas acaba morrendo de qualquer maneira. 548 00:29:24,559 --> 00:29:26,436 Se eu fosse aquele homem… 549 00:29:27,937 --> 00:29:30,148 Eu tentaria viver vendo apenas coisas boas, 550 00:29:30,231 --> 00:29:32,442 fazendo boas ações, e tendo bons pensamentos. 551 00:29:34,068 --> 00:29:35,612 Então eu posso viver por muito tempo. 552 00:29:36,821 --> 00:29:39,699 [♪ música triste toca] 553 00:29:46,623 --> 00:29:48,708 CAVOXIFENO CITRATO DE CHAVOXIFEN 554 00:29:55,131 --> 00:29:57,258 [Jiui gagueja] Deve haver um jeito. 555 00:29:57,342 --> 00:29:58,927 Não existe tal coisa. 556 00:29:59,761 --> 00:30:01,513 Isso não é verdade. É muito cedo para-- 557 00:30:01,596 --> 00:30:03,681 O que podemos fazer agora? O sol se pôs. 558 00:30:03,765 --> 00:30:05,892 -[animal uiva à distância] -O quê? 559 00:30:05,975 --> 00:30:08,478 Acho que estamos perdidos. 560 00:30:09,521 --> 00:30:11,272 -O que? -[pássaro grasna] 561 00:30:11,356 --> 00:30:13,107 -Ah, merda! [suspira] -Certo? 562 00:30:15,401 --> 00:30:17,403 [animal uiva à distância] 563 00:30:17,487 --> 00:30:18,696 [Jiui] Hein? 564 00:30:18,780 --> 00:30:20,198 O que fazemos? 565 00:30:20,281 --> 00:30:22,534 Por que você está me perguntando isso? 566 00:30:22,617 --> 00:30:25,119 -[♪ música misteriosa toca] -Ah, cara… 567 00:30:25,203 --> 00:30:26,704 -[farfalhar] -[pássaro grasna] 568 00:30:26,788 --> 00:30:28,456 [ambos suspiram] 569 00:30:29,916 --> 00:30:30,917 Ah… 570 00:30:33,878 --> 00:30:35,004 -[exclama] -[chocalho] 571 00:30:35,088 --> 00:30:36,506 -O que é isso? -O que é? 572 00:30:36,589 --> 00:30:38,466 Deixa para lá. Achei que fosse outra coisa. 573 00:30:38,550 --> 00:30:39,551 Vamos! 574 00:30:43,012 --> 00:30:45,932 Aponte a lanterna corretamente! 575 00:30:46,015 --> 00:30:47,976 Você deve mirar corretamente, ok? 576 00:30:48,059 --> 00:30:51,771 Você não aprendeu na aula de ciências que você deveria elevá-lo bem alto 577 00:30:51,855 --> 00:30:53,815 para que a luz se espalhe mais? 578 00:30:53,898 --> 00:30:54,899 Droga… 579 00:30:54,983 --> 00:30:59,028 Como você pode falar de ciência quando você não consegue nem ver o que está sob seus pés? 580 00:31:00,488 --> 00:31:02,240 Tem certeza de que estamos indo no caminho certo? 581 00:31:02,907 --> 00:31:03,908 Ah… 582 00:31:04,492 --> 00:31:07,412 Acho que vi esta árvore antes. 583 00:31:08,830 --> 00:31:10,957 Este lugar é assombrado por fantasmas? 584 00:31:11,499 --> 00:31:14,335 Isso é estranho. Achei que estávamos indo no caminho certo. 585 00:31:14,419 --> 00:31:16,254 [gagueja] Fantasmas? 586 00:31:17,422 --> 00:31:18,631 Sim, fantasmas. 587 00:31:18,715 --> 00:31:20,508 Ah, vamos! Você me assustou! 588 00:31:21,175 --> 00:31:23,595 Meu rosto é realmente tão assustador? 589 00:31:23,678 --> 00:31:25,555 Já vi coisas piores, mas estou aguentando. 590 00:31:27,765 --> 00:31:31,269 [respirando pesadamente] Eu não acho encontraremos nossa saída nesse ritmo. 591 00:31:31,352 --> 00:31:32,896 Vamos nos separar e dar uma olhada. 592 00:31:34,188 --> 00:31:35,189 Ei. 593 00:31:35,273 --> 00:31:36,733 [vento uivando] 594 00:31:36,816 --> 00:31:38,109 Sra. 595 00:31:38,192 --> 00:31:41,446 Uh, se separaram? Eu não quero! [geme] 596 00:31:42,280 --> 00:31:44,949 [gagueja] Eu não quero isso. Vamos ficar juntos. 597 00:31:45,033 --> 00:31:47,619 Não encontraremos o caminho assim, então-- 598 00:31:47,702 --> 00:31:49,120 Vamos ficar juntos. 599 00:31:52,040 --> 00:31:53,458 É porque você está com medo? 600 00:31:56,836 --> 00:31:57,837 [suspira] 601 00:31:57,921 --> 00:32:01,716 Uau, é uma coisa depois do outro com você. 602 00:32:01,799 --> 00:32:03,927 -[gagueja, grunhidos] -[veículo se aproxima] 603 00:32:04,969 --> 00:32:06,554 -Ah… -Huh? 604 00:32:18,149 --> 00:32:21,235 -[Hari suspira] Dra. Chiyeon! -O que você está fazendo aqui? 605 00:32:22,111 --> 00:32:23,571 Você não voltou, então aqui estou. 606 00:32:24,280 --> 00:32:26,950 Com o sol se pondo e os barcos não funcionam mais. 607 00:32:27,033 --> 00:32:30,244 -[suspiros, risadas] -[suspira] Cara, estou tão aliviado. 608 00:32:31,663 --> 00:32:32,872 [Hari ri] 609 00:32:39,379 --> 00:32:40,588 -Suba. -OK. 610 00:32:44,217 --> 00:32:47,345 Ah... como devo proceder? 611 00:32:49,347 --> 00:32:50,723 Devo ir até lá? 612 00:32:51,349 --> 00:32:52,809 OK. Claro. 613 00:32:52,892 --> 00:32:54,227 Continue fazendo backup. 614 00:32:54,310 --> 00:32:56,437 Bom, simplesmente assim. 615 00:32:56,521 --> 00:32:58,481 Sim, continue fazendo backup. 616 00:33:00,441 --> 00:33:01,985 Mas você tem certeza de que posso continuar? 617 00:33:02,068 --> 00:33:03,736 Eu não acho que me encaixaria. 618 00:33:03,820 --> 00:33:05,905 Outro passeio virá. Este é um carro de dois lugares. 619 00:33:06,614 --> 00:33:09,283 -Espere um segundo! -Te vejo mais tarde. 620 00:33:09,909 --> 00:33:11,494 [Jiui] Eu disse espere um segundo! 621 00:33:11,577 --> 00:33:12,829 Leve-me com você! 622 00:33:14,080 --> 00:33:15,081 Ei! 623 00:33:16,249 --> 00:33:17,375 Estou com medo! 624 00:33:17,458 --> 00:33:18,543 Vamos. 625 00:33:25,341 --> 00:33:27,093 Tem certeza que ele ficará bem? 626 00:33:27,176 --> 00:33:28,845 Ele parece ser um gato assustado. 627 00:33:28,928 --> 00:33:30,221 Ele é um menino crescido. 628 00:33:31,472 --> 00:33:33,266 -Segure firme. -O que? 629 00:33:34,267 --> 00:33:35,351 Oh, tudo bem. 630 00:33:39,313 --> 00:33:41,941 -Aí não. Eu quis dizer as alças. -O que? 631 00:33:43,985 --> 00:33:46,362 Oh. Hum, certo. 632 00:33:48,448 --> 00:33:50,867 Você ainda tem um hábito de tirar conclusões precipitadas. 633 00:33:51,909 --> 00:33:53,327 Com licença? 634 00:33:53,411 --> 00:33:55,163 Você realmente não se lembra de mim? 635 00:33:57,832 --> 00:33:58,916 Espere. 636 00:34:08,217 --> 00:34:09,510 Ah... [risos] 637 00:34:10,344 --> 00:34:11,345 Sinto muito. 638 00:34:12,096 --> 00:34:13,514 O que? 639 00:34:13,598 --> 00:34:14,974 Eu tenho um namorado. 640 00:34:16,309 --> 00:34:18,895 -Ei, espere-- -Eu te disse que tenho namorado. 641 00:34:19,395 --> 00:34:22,732 [♪ música cômica toca] 642 00:34:29,030 --> 00:34:30,364 {\an8}RESTAURANTE DE PEIXE CRU CLIFFSIDE 643 00:34:33,159 --> 00:34:34,160 [Hyeon suspira] 644 00:34:35,661 --> 00:34:37,914 Apenas me diga, ok? 645 00:34:40,374 --> 00:34:41,584 Se você me comprar uma refeição. 646 00:34:42,210 --> 00:34:43,211 O que? 647 00:34:44,462 --> 00:34:47,924 [exclama] Vamos. Já nos conhecemos? 648 00:34:56,933 --> 00:34:58,351 -Olá. -[proprietário] Você está aqui? 649 00:34:58,434 --> 00:34:59,519 -Ei. -Tia! 650 00:35:00,978 --> 00:35:02,188 [suspiros] 651 00:35:02,271 --> 00:35:03,356 Dr. 652 00:35:06,025 --> 00:35:07,735 Como você chegou aqui tão rápido? 653 00:35:09,070 --> 00:35:10,071 Graças a você… 654 00:35:10,863 --> 00:35:12,532 Quase acabei morrendo, ok? 655 00:35:13,366 --> 00:35:14,367 [vomita] 656 00:35:16,077 --> 00:35:18,371 [grita] Senhora, vá mais devagar! 657 00:35:18,454 --> 00:35:20,039 Vá mais devagar! [grita] 658 00:35:22,959 --> 00:35:24,127 [grita] 659 00:35:24,210 --> 00:35:26,212 Mais devagar! 660 00:35:27,004 --> 00:35:29,423 [grita] 661 00:35:29,507 --> 00:35:32,844 Foi realmente uma viagem emocionante. 662 00:35:32,927 --> 00:35:34,971 Anime-se... [grunhidos] ...para cima! 663 00:35:35,054 --> 00:35:36,139 Aqui. 664 00:35:37,431 --> 00:35:38,432 Você está bebendo? 665 00:35:39,142 --> 00:35:41,227 Você deveria beber em dias como este. 666 00:35:42,103 --> 00:35:43,479 [proprietário] Você está aqui? 667 00:35:43,563 --> 00:35:44,981 -[Jangsu] Sim. -Ei, seja bem-vindo. 668 00:35:45,648 --> 00:35:46,649 O que é isso? 669 00:35:47,817 --> 00:35:49,193 Oh meu Deus. 670 00:35:49,277 --> 00:35:52,530 Vejo que o Dr. Stickler esteve aqui. 671 00:35:52,613 --> 00:35:55,449 O grande médico que não dá prescrições adequadas 672 00:35:55,533 --> 00:35:57,869 porque ele suspeita seus pacientes de jogo sujo. 673 00:35:57,952 --> 00:35:59,328 Isso mesmo. 674 00:36:00,288 --> 00:36:05,459 Você vê, assim como você tem suas regras, 675 00:36:05,543 --> 00:36:08,129 temos nossas próprias regras aqui em Pyeondongdo. 676 00:36:08,754 --> 00:36:10,381 Para cada nova chegada, 677 00:36:10,464 --> 00:36:14,135 nossa associação juvenil determina quem é o sênior e o júnior 678 00:36:14,218 --> 00:36:16,721 tomando uma bebida. 679 00:36:17,346 --> 00:36:19,849 Quem se perde primeiro se torna o júnior, 680 00:36:19,932 --> 00:36:22,685 e deve obedecer a cada palavra do idoso. 681 00:36:23,269 --> 00:36:24,478 Veja onde isso vai dar? 682 00:36:25,271 --> 00:36:27,815 É por isso que o dono aqui é minha irmã mais velha agora. 683 00:36:27,899 --> 00:36:30,234 -Certo. -Geumja, minha irmã! 684 00:36:30,318 --> 00:36:31,319 Nossa, isso é tão nojento. 685 00:36:31,402 --> 00:36:33,988 [Jangsu, capitão rindo] 686 00:36:35,072 --> 00:36:38,618 O que você diz? Você poderia, Dr. Stickler-for-the-Rules, 687 00:36:38,701 --> 00:36:42,496 gostaria de participar do nosso ritual para que possamos estabelecer uma hierarquia adequada? 688 00:36:45,124 --> 00:36:46,125 Bem… 689 00:36:46,209 --> 00:36:49,086 Eu acho que ele não tem o que é preciso. [risos] 690 00:36:49,170 --> 00:36:50,963 É porque tudo o que ele fez foi estudar? 691 00:36:51,047 --> 00:36:53,507 Ele é um nerd total. [risos] 692 00:36:56,052 --> 00:36:57,970 -Vamos embora. -Sim, vamos. 693 00:36:58,554 --> 00:37:01,098 Temos que voltar rapidamente-- 694 00:37:01,182 --> 00:37:03,226 Se essas são as regras aqui, Vou tentar. 695 00:37:04,227 --> 00:37:05,811 Dr. Do, não… 696 00:37:06,479 --> 00:37:07,813 Você está falando sério? 697 00:37:08,314 --> 00:37:09,607 Sim. 698 00:37:11,025 --> 00:37:12,026 [suspira] 699 00:37:15,279 --> 00:37:18,616 Esses caras, eles não são humanos quando se trata de bebida, ok? 700 00:37:19,158 --> 00:37:21,369 Eles são cães de caça. Cães de bebida. 701 00:37:22,495 --> 00:37:24,372 Puxa, estou tão preocupado. 702 00:37:26,207 --> 00:37:29,502 Um homem deveria ser capaz de beber tanto. Você não acha? 703 00:37:40,638 --> 00:37:41,806 [suspira] 704 00:37:44,517 --> 00:37:45,977 [Jangsu zomba, calças] 705 00:37:46,644 --> 00:37:48,479 Este aqui é um soju cremoso. 706 00:37:59,740 --> 00:38:00,741 [Jiui suspira] 707 00:38:13,337 --> 00:38:14,630 [piadas] 708 00:38:14,714 --> 00:38:15,798 [vomita] 709 00:38:19,385 --> 00:38:21,220 -[Jiui suspira] -[grunhidos] 710 00:38:21,971 --> 00:38:23,097 -[Jiui suspira] -[grunhidos] 711 00:38:23,180 --> 00:38:26,767 Eu não sou como ele. 712 00:38:26,851 --> 00:38:27,852 Nada mal. 713 00:38:28,352 --> 00:38:29,937 Você pode realmente segurar sua bebida. 714 00:38:35,860 --> 00:38:38,446 -[suspiros, grunhidos] -[suspiros, grunhidos] 715 00:38:40,114 --> 00:38:41,866 Você não esqueceu, não é? 716 00:38:41,949 --> 00:38:43,326 As regras em Pyeondongdo. 717 00:38:43,409 --> 00:38:46,120 Quem perde isso tem que se tornar um manozinho obediente. 718 00:38:46,203 --> 00:38:49,040 Estou muito curioso 719 00:38:49,123 --> 00:38:53,586 quanto de um manozinho obediente Dr. Stickler aqui estará 720 00:38:53,669 --> 00:38:55,296 uma vez que eu venci ele. 721 00:38:55,379 --> 00:38:57,506 [risos] 722 00:39:06,974 --> 00:39:07,975 [piadas] 723 00:39:09,435 --> 00:39:10,436 [baques de vidro] 724 00:39:11,228 --> 00:39:15,524 [Jangsu geme, vomita] 725 00:39:15,608 --> 00:39:17,026 [Jiui] Também estou curioso… 726 00:39:17,651 --> 00:39:19,445 [clamando] 727 00:39:19,528 --> 00:39:21,197 [espectador] Nossa, olha só ele! 728 00:39:21,280 --> 00:39:22,823 …como sou quando estou bêbado. 729 00:39:22,907 --> 00:39:29,205 UNIVERSIDADE HANGUK 2013 FESTA DE INÍCIO DO SEMESTRE PRÉ-MED 730 00:39:30,039 --> 00:39:33,042 [♪ música triunfante toca] 731 00:39:38,714 --> 00:39:39,799 [Geumja] Ele venceu. 732 00:39:40,341 --> 00:39:41,675 Na verdade ele ganhou. 733 00:39:43,135 --> 00:39:44,845 -[suspira] -[Hari] Hum-hmm. 734 00:39:47,473 --> 00:39:48,474 Outro? 735 00:39:49,266 --> 00:39:51,268 [ofegante] 736 00:39:53,604 --> 00:39:56,357 [exclama, arrastando] O que... 737 00:39:57,066 --> 00:39:58,526 Você sabe quem eu sou? 738 00:39:59,527 --> 00:40:02,113 Eu sou o punho manchado de sangue de Pyeondongdo, seu idiota! 739 00:40:06,492 --> 00:40:07,701 Huh? 740 00:40:07,785 --> 00:40:09,662 [choraminga] Sangue… 741 00:40:13,791 --> 00:40:14,875 [choraminga] 742 00:40:16,127 --> 00:40:17,169 [geme] 743 00:40:28,806 --> 00:40:31,767 [geme, arrastando] O que é isso? 744 00:40:31,851 --> 00:40:34,061 O que aconteceu com minha mão? 745 00:40:41,026 --> 00:40:42,486 Fórceps, por favor. [suspira] 746 00:40:46,449 --> 00:40:47,450 [Jangsu geme] 747 00:40:49,243 --> 00:40:51,579 [gemendo] 748 00:40:51,662 --> 00:40:53,622 Parece que você pode sentir sua mão. 749 00:40:53,706 --> 00:40:54,957 [Hari] O que devemos fazer? 750 00:40:55,624 --> 00:40:59,044 Acho que podemos costurá-lo. Não parece haver nenhum dano nervoso. 751 00:40:59,712 --> 00:41:01,297 Você vai costurá-lo? 752 00:41:02,089 --> 00:41:05,217 Fora de questão. Tínhamos álcool. 753 00:41:05,301 --> 00:41:07,595 Isso pode causar enormes problemas abaixo da linha, 754 00:41:07,678 --> 00:41:09,513 e isso já aconteceu antes. 755 00:41:12,933 --> 00:41:16,479 Artigo 7 do código de ética médica. Um médico não deve praticar medicina 756 00:41:16,562 --> 00:41:19,565 enquanto estiver sob influência de álcool, narcóticos ou drogas, 757 00:41:19,648 --> 00:41:23,027 ou em estado físico ou mental que possa causar danos à vida do paciente 758 00:41:23,819 --> 00:41:24,945 ou bem-estar físico. 759 00:41:25,029 --> 00:41:27,531 Se eles reclamarem mais tarde que um médico bêbado o operou, 760 00:41:27,615 --> 00:41:29,283 vocês dois estarão em apuros. 761 00:41:30,993 --> 00:41:33,204 Vamos fazê-lo ir para o hospital amanhã cedo. 762 00:41:33,287 --> 00:41:35,414 [ronco] 763 00:41:36,415 --> 00:41:38,292 Ele definitivamente não irá. 764 00:41:39,168 --> 00:41:40,920 Os barcos partem amanhã, 765 00:41:41,545 --> 00:41:44,715 e perdendo apenas um único dia é uma enorme perda na pesca da anchova. 766 00:41:45,841 --> 00:41:47,092 Mas ele ainda precisa... [suspira] 767 00:41:47,176 --> 00:41:50,596 [ronco continua] 768 00:41:51,388 --> 00:41:53,516 [inala profundamente] Vamos fazer isso amanhã de manhã. 769 00:41:53,599 --> 00:41:55,476 Só precisa ser feito em 24 horas. 770 00:41:55,559 --> 00:41:58,896 Para que conste, eu avisei-te claramente que isso pode causar problemas mais tarde. 771 00:41:58,979 --> 00:42:01,565 Não se preocupe. Eu assumirei a responsabilidade. 772 00:42:06,445 --> 00:42:07,571 Você deveria ir para casa também. 773 00:42:11,784 --> 00:42:14,787 [♪ música contemplativa toca] 774 00:42:46,318 --> 00:42:47,319 [Hari] Dr. 775 00:42:50,990 --> 00:42:51,991 Dr. 776 00:42:52,992 --> 00:42:53,993 Sim… 777 00:42:54,702 --> 00:42:55,703 Sim? 778 00:42:55,786 --> 00:42:58,372 Hum, já se passaram oito horas. 779 00:42:58,455 --> 00:43:00,833 Você não acha que estamos bem para começar agora? 780 00:43:00,916 --> 00:43:03,252 Vamos tratá-lo rapidamente para que você possa descansar um pouco também. 781 00:43:04,712 --> 00:43:07,298 Você ainda está aqui? Por que? 782 00:43:08,340 --> 00:43:10,175 Porque ainda temos um paciente. 783 00:44:04,104 --> 00:44:05,981 Ele não te irrita? 784 00:44:08,192 --> 00:44:09,526 Ele apresentou uma queixa, 785 00:44:09,610 --> 00:44:12,905 forçou você a beber álcool, e escolheu você. 786 00:44:12,988 --> 00:44:15,449 Hum… [suspira] 787 00:44:15,532 --> 00:44:16,950 Você está certo. Eu não gosto dele. 788 00:44:17,034 --> 00:44:18,952 [inspira profundamente] Mas... 789 00:44:20,371 --> 00:44:21,872 goste dele ou não, 790 00:44:22,998 --> 00:44:24,667 lacerações são lacerações. 791 00:44:26,502 --> 00:44:27,711 Ah… 792 00:44:33,300 --> 00:44:34,927 [exclama] 793 00:44:35,010 --> 00:44:36,428 E agora? 794 00:44:37,304 --> 00:44:38,305 [Hari ri] 795 00:44:40,015 --> 00:44:42,184 -[exclama] -[risos] 796 00:44:42,267 --> 00:44:44,853 [ambos riem] 797 00:44:46,063 --> 00:44:47,064 [funga] 798 00:45:03,247 --> 00:45:05,332 [Jangsu] O que diabos é isso? 799 00:45:05,416 --> 00:45:08,544 O que diabos aconteceu com minha mão? 800 00:45:10,212 --> 00:45:12,506 Você estava bêbado ontem e quebrou um espelho, 801 00:45:12,589 --> 00:45:14,216 então costurei as feridas. 802 00:45:14,299 --> 00:45:17,010 Meu? Bêbado? 803 00:45:18,470 --> 00:45:21,557 Veja esse figurão de Seul, 804 00:45:21,640 --> 00:45:23,434 me culpando por algo que não fiz! 805 00:45:23,517 --> 00:45:25,728 Meu barco está saindo hoje! 806 00:45:25,811 --> 00:45:28,689 Como eu deveria puxar as redes com a mão assim? 807 00:45:29,565 --> 00:45:31,859 Não vou deixar isso passar, ok? 808 00:45:31,942 --> 00:45:36,071 Eu vou processar você por também me emocionar-- 809 00:45:36,155 --> 00:45:38,532 O que você vai fazer se você não deixar passar? 810 00:45:38,615 --> 00:45:39,616 [EM. Hwang] Sr. Parque! 811 00:45:40,784 --> 00:45:43,162 Todo mundo sabe você se torna um animal quando bebe. 812 00:45:43,245 --> 00:45:44,705 Estou tão cansado disso. 813 00:45:44,788 --> 00:45:46,915 Por que veio até aqui reclamar com os médicos 814 00:45:46,999 --> 00:45:48,959 que estão cumprindo seus deveres sagrados? 815 00:45:49,042 --> 00:45:51,462 -Não, isso não é-- -Não responda ao seu chefe. 816 00:45:53,005 --> 00:45:55,466 Puxando a carta principal para mim. 817 00:45:55,549 --> 00:45:56,717 Como você sempre faz. 818 00:45:56,800 --> 00:45:58,135 [Senhor. Parque suspira] 819 00:45:58,719 --> 00:46:00,721 -Dr. Do Jiui, venha aqui. -Oh. 820 00:46:01,346 --> 00:46:02,347 O que é isso? 821 00:46:02,431 --> 00:46:05,267 [Senhor. Park] Isso aqui é maeuntang. 822 00:46:05,350 --> 00:46:07,186 -[EM. Hwang] Ah, meu Deus. -[Senhor. Parque ri.] 823 00:46:07,269 --> 00:46:09,897 É feito com ingredientes totalmente naturais, então vai ficar uma delícia. 824 00:46:09,980 --> 00:46:11,315 Você deveria comer isso no almoço. 825 00:46:11,398 --> 00:46:12,608 Obrigado, senhor. 826 00:46:12,691 --> 00:46:13,692 [Senhor. Park] Tudo bem então. 827 00:46:13,776 --> 00:46:15,527 -Boa sorte hoje. -Obrigado. 828 00:46:16,528 --> 00:46:18,030 Pare de interferir e venha comigo. 829 00:46:18,655 --> 00:46:20,824 Chop-chop! Deixar. 830 00:46:20,908 --> 00:46:21,909 Vamos. 831 00:46:23,327 --> 00:46:24,453 [risos] 832 00:46:24,536 --> 00:46:25,537 -Vamos. -Ei! 833 00:46:25,621 --> 00:46:27,498 -[EM. Hwang ri] -Obrigado, senhor! 834 00:46:27,581 --> 00:46:29,625 -[Senhor. Parque] Tchau! -[EM. Hwang] Tome cuidado! 835 00:46:31,001 --> 00:46:32,002 [Senhor. Parque] Ok! 836 00:46:32,920 --> 00:46:36,757 [Hari] Acho que o Sr. Lee Jangsu atuou assim porque ele estava envergonhado. 837 00:46:41,637 --> 00:46:42,805 [Jiui suspira] 838 00:46:44,264 --> 00:46:48,435 Ele foi derrotado nas principais eleições durante anos, 839 00:46:48,519 --> 00:46:52,314 e agora ele até perdeu o título como o bebedor mais pesado para você. 840 00:46:53,690 --> 00:46:55,526 Mas ainda assim, descontando em mim... 841 00:46:56,819 --> 00:46:58,362 Não é como se isso resolvesse alguma coisa. 842 00:47:00,489 --> 00:47:04,326 Pode não resolver nada, mas pode mascarar seu constrangimento. 843 00:47:05,786 --> 00:47:08,956 Não é essa a saída mais fácil quando você quer esconder algo? 844 00:47:09,039 --> 00:47:10,457 Ficando com raiva. 845 00:47:10,541 --> 00:47:12,543 [♪ música contemplativa toca] 846 00:47:13,877 --> 00:47:15,170 [inala profundamente] 847 00:47:15,254 --> 00:47:16,255 Nesse caso… 848 00:47:32,020 --> 00:47:33,772 O que você acha, Sr. Kim Jeongbae… 849 00:47:35,941 --> 00:47:37,484 queria se esconder? 850 00:47:38,694 --> 00:47:39,695 O que? 851 00:47:44,449 --> 00:47:47,077 -Vou ver o Sr. Kim Jeongbae. -Eu também! 852 00:47:47,160 --> 00:47:48,537 Dr. 853 00:47:48,620 --> 00:47:50,664 Que diabos? Eles já são melhores amigos? 854 00:47:52,958 --> 00:47:55,043 [ofegante] 855 00:47:55,127 --> 00:47:57,170 [trovão] 856 00:47:59,965 --> 00:48:01,550 Senhor Kim Jeongbae! 857 00:48:02,885 --> 00:48:04,094 Senhor Kim Jeongbae! 858 00:48:05,721 --> 00:48:06,763 Caramba. 859 00:48:07,764 --> 00:48:10,601 [trovão estrondoso] 860 00:48:10,684 --> 00:48:12,144 O que diabos é desta vez? 861 00:48:12,227 --> 00:48:14,479 Senhor, posso dar uma olhada no seu pé? 862 00:48:14,563 --> 00:48:17,774 -Por que você olharia para o meu pé? -Só precisamos verificar rapidamente. 863 00:48:17,858 --> 00:48:20,193 Venha aqui se você deseja morrer. 864 00:48:20,277 --> 00:48:22,029 -[Hari suspira] -[trovão] 865 00:48:22,112 --> 00:48:23,238 Sra. 866 00:48:23,322 --> 00:48:25,282 Estou bem. Apresse-se e dê uma olhada nele. 867 00:48:27,200 --> 00:48:29,661 -Deixe-me ver seu pé. -O que você pensa que está fazendo? 868 00:48:29,745 --> 00:48:31,496 Solte. Eu disse me solte! 869 00:48:31,580 --> 00:48:32,623 Desculpe. Um segundo! 870 00:48:38,128 --> 00:48:39,963 [expira bruscamente] 871 00:48:40,047 --> 00:48:42,674 -Você sabia que era diabético, não é? -Diabético, meu cu! 872 00:48:42,758 --> 00:48:44,176 É só um pequeno hematoma! 873 00:48:44,259 --> 00:48:45,344 Hematoma? 874 00:48:46,094 --> 00:48:47,888 Sou cirurgião plástico, 875 00:48:47,971 --> 00:48:50,432 e eu amputei dezenas de dedos do pé durante minha residência. 876 00:48:50,515 --> 00:48:52,851 Você acha que não posso dizer um pé machucado de um diabético? 877 00:48:52,935 --> 00:48:54,478 E daí? O que você quer que eu faça? 878 00:48:54,561 --> 00:48:56,939 Você tem que ir para um hospital agora mesmo! 879 00:48:59,232 --> 00:49:01,443 Se você não tratar isso, você pode perder sua perna, 880 00:49:01,526 --> 00:49:03,612 e na pior das hipóteses, você pode morrer de sepse! 881 00:49:04,446 --> 00:49:06,031 -Eu não ligo. -Senhor! 882 00:49:06,114 --> 00:49:08,492 Este é o meu problema, e eu mesmo cuido disso! 883 00:49:09,409 --> 00:49:10,494 Então, por favor, 884 00:49:10,577 --> 00:49:12,746 não conte a minha filha sobre isso, 885 00:49:13,622 --> 00:49:15,457 e finja que não viu nada. 886 00:49:16,166 --> 00:49:17,751 Eu estou te implorando! 887 00:49:21,546 --> 00:49:22,631 Não. 888 00:49:26,760 --> 00:49:28,428 Eu não acho que posso fazer isso. 889 00:49:54,204 --> 00:49:57,374 Parece que teremos que contar para a filha dele, certo? 890 00:50:02,504 --> 00:50:03,505 Sra. 891 00:50:06,008 --> 00:50:07,467 Dr. Do, só um momento. 892 00:50:09,052 --> 00:50:10,137 Por favor, espere aqui. 893 00:50:10,804 --> 00:50:11,805 O que? 894 00:50:13,098 --> 00:50:14,349 Sra. 895 00:50:15,809 --> 00:50:16,935 Ah… 896 00:51:08,695 --> 00:51:12,157 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 897 00:51:27,422 --> 00:51:28,757 Dr. 898 00:51:28,840 --> 00:51:29,841 Sim? 899 00:51:32,928 --> 00:51:35,722 Você não está com fome? Você quer um pouco de ramyeon? 900 00:51:35,806 --> 00:51:37,808 [♪ música pop animada toca] 901 00:51:40,352 --> 00:51:41,770 -Ramyeon? -Sim. 902 00:51:42,813 --> 00:51:43,814 [funga] 903 00:51:47,943 --> 00:51:48,944 -Bem… -[funga] 904 00:52:06,294 --> 00:52:08,296 [música continua] 905 00:52:17,806 --> 00:52:20,559 Por que você conseguiu quando fui eu quem sugeriu isso? 906 00:52:22,227 --> 00:52:23,895 Este era eu pagando minha dívida. 907 00:52:23,979 --> 00:52:24,980 -Sua dívida? -Sim. 908 00:52:26,648 --> 00:52:27,649 Você quer dizer a aranha? 909 00:52:29,234 --> 00:52:30,527 Ah, vamos lá. 910 00:52:30,610 --> 00:52:35,031 Salvei sua vida de uma aranha venenosa, e você quer encerrar isso? 911 00:52:35,115 --> 00:52:37,159 Sem chance. Vou conseguir algo maior mais tarde. 912 00:52:37,242 --> 00:52:39,161 Já fiz isso para você, ok? 913 00:52:39,244 --> 00:52:40,245 [risos] 914 00:52:44,166 --> 00:52:46,209 [bate na porta] 915 00:52:47,878 --> 00:52:49,129 Estamos esperando alguém? 916 00:52:50,297 --> 00:52:51,298 [Hari suspira] 917 00:52:52,340 --> 00:52:54,134 SALA DE INTERVALO 918 00:53:06,021 --> 00:53:08,732 [trovão] 919 00:53:13,486 --> 00:53:14,529 Ajude-me. 920 00:53:16,198 --> 00:53:17,240 Por favor… 921 00:53:18,116 --> 00:53:19,576 Ajude-me a viver. 922 00:53:22,120 --> 00:53:24,414 [trovão] 923 00:53:32,631 --> 00:53:34,049 -[Jiui grunhe] -[Hari suspira] 924 00:53:36,426 --> 00:53:37,427 [geme] 925 00:53:41,056 --> 00:53:42,390 Como parece? 926 00:53:44,851 --> 00:53:47,395 {\an8}A vermelhidão é generalizada, e a julgar pela flutuação, 927 00:53:47,479 --> 00:53:49,648 {\an8}parece um abscesso em estágio avançado. 928 00:53:52,901 --> 00:53:53,902 {\an8}Vamos realizar um IandD. 929 00:53:53,985 --> 00:53:55,612 {\an8}Certo. Eu farei os preparativos. 930 00:54:00,325 --> 00:54:01,451 [suspira] 931 00:54:16,716 --> 00:54:17,759 [Jeongbae] Doutor… 932 00:54:20,178 --> 00:54:22,264 Será que eu realmente conseguirei sair disso vivo? 933 00:54:24,307 --> 00:54:25,475 Claro, senhor. 934 00:54:26,768 --> 00:54:27,769 [suspira] 935 00:54:30,188 --> 00:54:31,189 [suspira] 936 00:55:22,198 --> 00:55:24,284 -Vou trazer os antibióticos. -[Jiui] Ok. 937 00:55:39,257 --> 00:55:41,092 Por que você mudou de ideia? 938 00:55:47,474 --> 00:55:50,810 Ela me disse para não me sentir culpado por estar vivo. 939 00:55:54,022 --> 00:55:57,025 Ela disse que isso causaria muita dor para aqueles que ficaram para trás. 940 00:55:58,568 --> 00:56:00,195 Foi o que aquela enfermeira disse. 941 00:56:02,906 --> 00:56:05,617 Eu só vou continuar vivendo assim até morrer, 942 00:56:05,700 --> 00:56:08,244 então pare de me assediar e se perca! 943 00:56:13,083 --> 00:56:16,169 E a família que você deixa para trás se você morrer assim? 944 00:56:17,670 --> 00:56:20,590 Você acha que sua família será capaz de simplesmente continuar vivendo? 945 00:56:21,966 --> 00:56:24,386 Como você espera que sua família continuar vivendo 946 00:56:25,595 --> 00:56:28,765 se você não lhes deixar nenhuma chance fazer alguma coisa sobre isso? 947 00:56:33,478 --> 00:56:34,771 Então, por favor… 948 00:56:38,900 --> 00:56:41,194 Por favor, faça isso por sua filha, senhor. 949 00:56:43,822 --> 00:56:44,823 OK? 950 00:56:49,577 --> 00:56:53,498 [Jeongbae] O que ela disse me trouxe de volta aos meus sentidos. 951 00:56:55,500 --> 00:56:57,377 Quando minha esposa estava doente, 952 00:56:58,378 --> 00:57:03,508 essa foi a única coisa Eu lutei mais. 953 00:57:05,885 --> 00:57:09,764 Vendo minha esposa consumido pela culpa por estar vivo. 954 00:57:12,142 --> 00:57:13,560 Mas eu… 955 00:57:16,312 --> 00:57:22,360 [soluçando]... tenho feito a mesma coisa para minha filha. 956 00:57:27,866 --> 00:57:30,535 [Jeongbae soluçando, fungando] 957 00:57:42,130 --> 00:57:43,256 [suspira] 958 00:57:54,851 --> 00:57:57,020 Ele parece ter adormecido. O que fazemos agora? 959 00:57:58,688 --> 00:58:00,607 {\an8}[Jiui] Ele tinha muito pus, 960 00:58:01,316 --> 00:58:03,985 {\an8}então acho que deveríamos monitore-o aqui um pouco mais. 961 00:58:04,986 --> 00:58:06,738 Vamos deixá-lo dormir um pouco? 962 00:58:07,906 --> 00:58:08,907 Sim. 963 00:58:14,704 --> 00:58:15,872 [Hari suspira] 964 00:58:23,046 --> 00:58:24,255 [Hari suspira] 965 00:58:24,964 --> 00:58:27,884 Eu pensei que as coisas seriam mais fáceis num centro de saúde pública, 966 00:58:29,302 --> 00:58:31,846 mas eu estava melhor em um pronto-socorro. [risos] 967 00:58:33,431 --> 00:58:34,682 [inala profundamente] 968 00:58:35,517 --> 00:58:36,559 Hum… 969 00:58:38,353 --> 00:58:42,315 A propósito, como você sabia que o Sr. Kim Jeongbae era diabético? 970 00:58:44,234 --> 00:58:45,235 [inala profundamente] 971 00:58:45,318 --> 00:58:46,319 Você mesmo disse isso. 972 00:58:47,862 --> 00:58:52,200 Essa é a maneira mais fácil esconder um segredo é atacar. 973 00:58:54,118 --> 00:58:57,080 [inala profundamente] Para pacientes que sofrem com segredos, 974 00:58:57,163 --> 00:58:58,915 a resposta é sempre tratamento. 975 00:59:00,959 --> 00:59:01,960 Ah… 976 00:59:07,257 --> 00:59:10,093 -A propósito, você está bem? -Hum? 977 00:59:11,177 --> 00:59:13,930 Ah… está tudo bem. Tenho certeza que vai sarar em pouco tempo. 978 00:59:14,013 --> 00:59:15,056 Fique aqui. 979 00:59:16,307 --> 00:59:18,101 Está tudo bem. Estou bem. 980 00:59:18,184 --> 00:59:19,519 Apenas sente-se. 981 00:59:19,602 --> 00:59:22,981 Por que deixar assim? Temos remédios e um médico para ajudá-lo. 982 00:59:23,064 --> 00:59:24,315 Espere aqui. 983 00:59:24,399 --> 00:59:25,775 [gagueja] 984 00:59:25,858 --> 00:59:27,694 Estou muito bem, no entanto... 985 00:59:34,659 --> 00:59:35,660 [suavemente] Vamos ver. 986 00:59:39,080 --> 00:59:40,248 Cara, isso deve ter doído. 987 00:59:47,088 --> 00:59:49,465 [♪ balada romântica tocando] 988 00:59:56,889 --> 00:59:57,890 Dr. 989 01:00:02,979 --> 01:00:07,734 Você disse que o tratamento era a resposta aos segredos de um paciente que sofre, certo? 990 01:00:08,610 --> 01:00:09,611 Eu fiz. 991 01:00:15,617 --> 01:00:17,243 Então qual é o seu segredo? 992 01:00:20,913 --> 01:00:21,956 O que? 993 01:00:22,790 --> 01:00:24,292 Você também está sofrendo. 994 01:00:25,418 --> 01:00:28,755 Cada vez que você precisa entrar em um barco, você fica tão ansioso que precisa de medicação. 995 01:00:28,838 --> 01:00:31,007 E você fica bravo quando as pessoas tentam ajudá-lo. 996 01:00:33,384 --> 01:00:35,470 Como alguém que quer esconder alguma coisa. 997 01:00:49,192 --> 01:00:50,860 Não estou ultrapassando os limites aqui. 998 01:00:52,695 --> 01:00:54,656 Estou perguntando como enfermeira. 999 01:00:57,909 --> 01:01:00,662 Assim como você quer me tratar porque você é médico... 1000 01:01:02,914 --> 01:01:04,374 Eu sou enfermeira… 1001 01:01:06,709 --> 01:01:09,045 então eu quero te ajudar, já que você está sofrendo. 1002 01:01:10,129 --> 01:01:11,130 OK? 1003 01:01:15,927 --> 01:01:16,928 [suspira] 1004 01:01:22,517 --> 01:01:24,060 Não me diga se não quiser. 1005 01:01:24,143 --> 01:01:26,270 Eu posso simplesmente descobrir sozinho. [risos] 1006 01:01:28,398 --> 01:01:30,274 [música continua] 1007 01:01:46,999 --> 01:01:48,084 [respira trêmulo] 1008 01:01:51,337 --> 01:01:52,338 [suspira] 1009 01:01:53,131 --> 01:01:56,968 [buzina do navio toca] 1010 01:01:58,636 --> 01:02:02,140 Quando você chegar ao continente, sua filha estará esperando por você. 1011 01:02:03,558 --> 01:02:05,601 -Sinto muito por tudo. -[Hari ri] 1012 01:02:05,685 --> 01:02:07,186 Não se preocupe com isso. [risos] 1013 01:02:07,270 --> 01:02:08,771 Boa sorte com seu tratamento. 1014 01:02:08,855 --> 01:02:10,106 Estaremos esperando por você. 1015 01:02:18,072 --> 01:02:19,198 Obrigado. 1016 01:02:20,324 --> 01:02:23,327 [♪ música sincera toca] 1017 01:02:26,414 --> 01:02:28,499 Obrigado por me dar coragem. 1018 01:02:37,633 --> 01:02:38,718 [suspira] 1019 01:02:46,309 --> 01:02:47,393 Vamos? 1020 01:02:49,228 --> 01:02:50,229 Sim. 1021 01:02:59,363 --> 01:03:02,950 [buzina do navio toca] 1022 01:03:03,534 --> 01:03:05,995 -Sobre o Sr. Kim Jeongbae… -Ah? 1023 01:03:06,913 --> 01:03:09,791 Talvez devêssemos ter dado a ele alguns remédios para enjôo. 1024 01:03:10,333 --> 01:03:11,334 Huh? 1025 01:03:12,835 --> 01:03:14,796 Bem, ficar enjoado não seria bom. 1026 01:03:15,963 --> 01:03:18,090 Ele ganha a vida trabalhando em um barco, lembra? 1027 01:03:20,009 --> 01:03:21,761 -Ah… -[risos] 1028 01:03:21,844 --> 01:03:23,262 -Sim. -Você tem razão. 1029 01:03:23,346 --> 01:03:27,016 PESCA PYEONDONGDO 1030 01:03:36,400 --> 01:03:38,444 Olá, Sr. Parque! 1031 01:03:38,528 --> 01:03:39,987 -[Jiui] Sr. -Você já esteve em algum lugar? 1032 01:03:40,071 --> 01:03:41,614 [Jiui] Você está se sentindo melhor? 1033 01:03:46,619 --> 01:03:49,622 [♪ música animada toca] 1034 01:03:54,585 --> 01:03:56,128 Seu bastardo mentiroso! 1035 01:03:56,212 --> 01:03:57,421 [suspiros] 1036 01:04:21,445 --> 01:04:24,198 {\an8}PARA PACIENTES QUE SOFREM COM SEGREDOS, 1037 01:04:24,282 --> 01:04:29,287 {\an8}A RESPOSTA É SEMPRE TRATAMENTO 1038 01:04:48,890 --> 01:04:52,310 UM POUCO DE BRINCADEIRA NO SET REALMENTE DÁ VIDA AO LUGAR 1039 01:05:00,401 --> 01:05:03,321 MÉDICO NO BORDO 1040 01:05:03,404 --> 01:05:05,615 [gagueja] Sr. Park, o que o traz aqui? 1041 01:05:05,698 --> 01:05:08,075 {\an8}-[grita] -[Sr. Park] Seu charlatão mentiroso! 1042 01:05:08,159 --> 01:05:10,411 {\an8}Ele está realmente tentando arruinar minha vida? 1043 01:05:11,203 --> 01:05:12,622 {\an8}-[exclama] -[Jiui] Ei, Lee Jangsu! 1044 01:05:13,372 --> 01:05:15,082 {\an8}O que eu fiz de errado agora? 1045 01:05:15,166 --> 01:05:16,334 {\an8}[gritos] 1046 01:05:16,417 --> 01:05:17,460 {\an8}[Hari] Você estava esperando por mim? 1047 01:05:17,543 --> 01:05:20,046 {\an8}Temos muito tempo de sobra. Você gostaria de uma bebida? 1048 01:05:20,129 --> 01:05:21,923 {\an8}Isso foi tão difícil? 1049 01:05:22,006 --> 01:05:24,926 {\an8}[Jucheon] É como algo saído de um filme do final dos anos 80. 1050 01:05:25,009 --> 01:05:27,219 {\an8}[Hari] Doutor, venha comigo. 1051 01:05:27,303 --> 01:05:29,722 {\an8}[Hyeon] Vamos mesmo dormir na mesma sala? 1052 01:05:29,805 --> 01:05:31,015 {\an8}[Hari] Você se arrepende? 1053 01:05:32,850 --> 01:05:34,852 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park